気まぐれ英単語 英語慣用句 語源と他言語との比較
英語以外の言語引用索引 |
FR=フランス語 IT=イタリア語 SP=スペイン語 PT=ポルトガル語
RO=ルーマニア語
★イタリア語に関しては弊サイトに別コンテンツがあります。
DE=ドイツ語 NL=オランダ語 SE=スゥエーデン語 DK=デンマーク語
NO=ノルウエー語
★デンマーク語に関しては弊サイトに別コンテンツがあります。
RU=ロシア語 PL=ポーランド語 CS=チェコ語 HR=セルボクロアチア語
BG=ブルガリア語
GK=現代ギリシャ語 FI=フィンランド語 HU=ハンガリー語 TR=トルコ語
羅＝ラテン語 希＝古代ギリシャ語 |
| 以下は慣用句編です。 単語編はここをクリック |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z001 neither fish nor flesh 「得体がしれない」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z002 like a fish out of water 「陸（おか）に上がった魚のように」 |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z003 have other fish to fry 「他にすべきことがある」 |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z004 once in a blue moon 「めったに」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
| z005 beat about(around) the bush 「遠まわしに言う，本題に触れない」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z006 put(set) the cart before the horse 「本末転倒」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
| z007 It rains cats and dogs. 「土砂ぶりの雨が降る」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
● |
● |
● |
● |
|
|
● |
● |
● |
|
|
|
● |
| z008 like a bull in a china shop 「がさつだ」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z009It's six of one and half a dozen of the other. 「似たり寄ったり」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
| z010 the pot calling the kettle black 「目くそ鼻くそ」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z011 Achilles' heel 「泣き所」 Adam's ale「水」 Adam's apple 「のどぼとけ」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
● |
|
|
● |
● |
● |
|
|
|
|
| z016 carry coals to Newcastle 「無駄なことをする」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
● |
● |
● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
● |
|
| z017 It's Greek to me. 「ちんぷんかんぷんだ」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
| z019 「だます」にあたる英語などの慣用句(1) 羊頭狗肉 |
|
|
● |
|
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z020 「だます」にあたる英語などの慣用句(2) 目をくらます |
|
● |
|
|
|
● |
|
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z021 「だます」にあたる英語などの慣用句(3) 二枚舌，二心ある |
|
● |
|
|
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z022 「だます」にあたる英語などの慣用句(4)「羊の服を着た狼」 |
|
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
| z024 「だます」にあたる英語などの慣用句(4)「虫も殺さぬ顔をしている，かまとと」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z025 「豆」を使う慣用句 「全く知らない」 |
|
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z026 「大袈裟」にあたる慣用句(1)「針小棒大， コップの中の嵐」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
| z027 「大袈裟」にあたる慣用句(2)「吠える犬はかまない」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
| z028 sell like hot cakes 「飛ぶように売れる」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
| z029 You can't eat your cake and have it too「2つ良いことはない」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
|
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z030 It's a piece of cake 「お茶の子さいさい」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z031 a slice of cake 「分け前」 |
| ● |
● |
|
|
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z032 be born with a silver spoon in one's mouth 「生まれながらに金持ち」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z033 「進退窮まる，絶体絶命」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z034 fall between two stools 「あぶはち取らず」 |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z036 have a bone to pick with 〜 「〜に不満がある,言いたいことがある」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z038 apple of discord 「争いの種， けんかの元」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z039 「非友好的」に関する慣用句(1) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z040 「非友好的」に関する慣用句(2) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z041 「非友好的」に関する慣用句(3) |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z042 call a spade a spade 「ずけずけ言う，歯に衣着せぬ」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z043 buy a pig in a poke 「よく見ないで品物を買う」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
| z044 a cock-and-bull story 「ばかげた話，でたらめ」 |
| ● |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z045 口(mouth)， 舌（tongue)， 息(breath) の慣用句(1) |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z046 口(mouth)， 舌（tongue)， 息(breath) の慣用句(2) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z047 口(mouth)， 舌（tongue)， 息(breath) の慣用句(3) |
|
|
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z048 口(mouth)， 舌（tongue)， 息(breath) の慣用句(4) |
|
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z049 bite off more than one can chew 「手に余ることをしようとする」 |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z050 「嫌なことを我慢する」にあたる慣用句(1) |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z051「嫌なことを我慢する」にあたる慣用句(2) |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z052 take the bull by the horns 「恐れず困難に立ち向かう」 |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
| z054 hat を使う慣用句(2) 「脱帽する」 |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z055 hat を使う慣用句(3) 「帽子屋のように狂っている」 |
| ● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z056 through ＋体の部位 の慣用句(1) |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z057 through ＋体の部位 の慣用句(2) |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z059 「噂」に関する慣用句(1) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z061 water を使う慣用句(1) |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z062 water を使う慣用句(2) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z063 water を使う慣用句(3) |
| ● |
|
|
|
|
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z065 water を使う慣用句(5) |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z067 船舶がからむ慣用句（2）コツを知っている |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z071 船舶がからむ慣用句（6） |
|
|
|
|
|
|
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z072 salt 「塩」を使う慣用句(1) |
| ● |
● |
● |
|
|
|
● |
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
| z073 salt 「塩」を使う慣用句(2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z074 salt 「塩」を使う慣用句(3) |
| ● |
● |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z075 salt 「塩」を使う慣用句(4) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z076 burn 「燃やす，燃える」を使う慣用句(1) 背水の陣を敷く |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
● |
● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
| z077 burn 「燃やす，燃える」を使う慣用句(2) |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z078 burn 「燃やす，燃える」を使う慣用句(3) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z081 食品を使う慣用句(3) |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z082 食品を使う慣用句(4) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z091 put a bug in sb's ear 「ほのめかす」 |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z092 衣類を使う慣用句(1) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z093 衣類を使う慣用句(2) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z097 衣類を使う慣用句(6) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z100 衣類を使う慣用句(9) |
| ● |
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z103 動物を使う慣用句(1) |
| ● |
|
|
|
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z104 動物を使う慣用句(2) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z105 動物を使う慣用句(3) |
|
|
|
|
|
● |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z106 動物を使う慣用句(4) |
| ● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z108 動物を使う慣用句(6) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z110 動物を使う慣用句(8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z113 動物を使う慣用句(11) |
| ● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
● |
● |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z116 動物を使う慣用句(15) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z119 動物を使う慣用句(18) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z120 last straw 「我慢の限界； 堪忍袋の緒が切れたこと・状態」 |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z124 人名を使う慣用句（5） |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z148 色を使う慣用句(1) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z149 色を使う慣用句(2) |
| ● |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z150 色を使う慣用句(3) |
| ● |
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z151 色を使う慣用句(4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z154 色を使う慣用句(7) |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| FR |
IT |
SP |
PT |
RO |
DE |
NL |
SE |
DK |
NO |
RU |
PL |
CS |
HR |
BG |
GK |
FI |
HU |
TR |
羅 |
希 |
他 |
| z155 色を使う慣用句(8) |
| ● |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z173 play を使う慣用句(3) |
| ● |
|
|
|
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z182 トランプ遊びが起源の慣用句(3) |
| ● |
● |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z187 go を使う慣用句(3) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z188 go を使う慣用句(4) |
| ● |
● |
● |
|
|
● |
● |
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z191 go を使う慣用句(7) |
|
|
|
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 以上は慣用句編です。 単語編はここをクリック |
ホームページへ 今日の気まぐれ英単語・慣用句