英語慣用句 roll up one's sleeves 語源と他言語との比較

ホームページへ　　　　　　

英語慣用句アルファベット順索引アーカイブス（単語）　アーカイブス（慣用句）音声ファイルがいっぱい！　ひとことENGLISH 英語以外の外国語引用索引（主に単語）　英語以外の外国語引用索引（主に慣用句）サイト内検索
.
z093 (09月06日）　衣類を使う慣用句(2) roll up one's sleeves　「本気で仕事に取り掛かる」直訳：　袖をまくり上げる例文：　I think it's time for you to roll up your sleeves and get to work. そろそろ本気を出して仕事に取り掛かるときじゃないかな。 roll up one's sleeves を単独で使うほか，　例文のように　and ＋句　や　for ＋名詞　を続けることも多いようです。気を入れて仕事に取り掛かるときにシャツの袖を捲り上げるというのは人類共通の儀式のようなもので次のように多くの言語でも同じ慣用句を持っています。フランス語　retrousser ser manches 袖を捲り上げるイタリア語　rimboccarsi (tirarsi su) le maniche 袖を捲り上げるスペイン語　recogerse las mangas　袖を捲り上げるドイツ語　die Ärmel hochkrempeln　袖を捲り上げるオランダ語　 de handen uit de mouwen steken　袖から手を突き出すデンマーク語　smøge ærmerne op　袖を捲り上げる多くの言語は「袖」の語源には「腕」や「手」との関連性が見えます。 (例）　ドイツ語の　Ärmel やデンマーク語の　ærme　スウェーデン語の　ärm は　「腕」（英語の　arm )から　フランス語の　manche や　イタリア語の　manica ，　スペイン語・ポルトガル語の　manga ルーマニア語の　maneca (正しい表記ではありません）　ギリシャ語の　μανικι 　はラテン語の　mano 「手」から　ロシア語の　РУКАВ　チェコ語の　rukáv　ポーランド語の　rekaw は「手」からしかし英語の　sleeve は「腕」や「手」といった体の部位ではなく，　腕を袖に通す動作から来ているようです。　それは，　古英語の　sliefan　「服を着る」　中世低ドイツ語の sloven 「だらしなく着る」や，　さらに現代英語の　slip 「さっと着る：女性の下着」に通じる印欧祖語の　*sleubh- 「すべる」で，　「腕をすべらせて通すもの」という意味が　sleeve の根底にあるようようです。