eigo21ホームページへ　　　　　　

英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス（単語）　アーカイブス（慣用句）
音声ファイルがいっぱい！　ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引（主に単語）　
英語以外の外国語引用索引（主に慣用句）
サイト内検索
.
z095 (09月08日）　衣類を使う慣用句(4)


lose one's shirt 　「無一文になる」


直訳：　シャツを失う
例文：　He went to Las Vegas in high spirits,  only to lose his shirt.
彼は意気揚揚とラスベガスに行ったが無一文になっただけだった。


比較的新しい慣用句で文献初出は1935年。
前回の　keep one's shirt on が「怒らないでいる」で keep one's temper 「癇癪を起こさないでいる」とほぼ同じ。　それなら　lose one's shirt  は　lose one's temper に対応して「怒る，癇癪を起こす」という意味になるかというと，　そうではなく「無一文になる」という意味です。


他に今回の慣用句と関連して次のようようなものがあります。
〜　have the shirt off sb's back 　「〜に身ぐるみ剥がされる」
例：　The swindler had the shirt off the old couple's back. 　
詐欺師に老夫婦は身包みをはがされた」
give 〜　the shirt off sb's back 　「〜に全財産をやる」
例：　He gave his only daughter the shirt off his back and let her go to a private medical school.
彼は全財産を使って一人娘を私立系の医学部に行かせた。
without a shirt to sb's back 　「無一文で」
例：　He went to Nakayama Racecourse and returned home without a shirt to his back.
彼は中山競馬場に行き無一文で帰って来た。
bet one's shirt on  〜　　「〜に有り金を賭ける」
例：　He bet his shirt on the horse and hit the jackpot.
彼は有り金をその馬に賭けて大穴を当てた。


どれもシャツが「最後に残った全財産」という意味合いのメタファになっています。　住むところも身を飾るものもなくなり，　最後に残った自分のものがシャツであるということなのでしょう。　ところでこれらの慣用句の　shirt は上着のシャツなのか下着(undershirt)のシャツなのかどちらなのでしょうか。　　その人の文化的背景によって解釈は違う可能性があります。　shirt に下着の意味があるのはアメリカ英語なので，　lose one's shirt はイギリス人なら下着はつけている，　アメリカ人なら下着もないイメージを持つかもしれません。