eigo21ホームページ　　　　　

英文法の質問箱もくじへ

英文法の質問箱
前置詞付きの関係代名詞の解釈
質問：
The Cine Club, to which many visual artists are members, exhibits about 300 titles a year.
の訳は「一年間の総映画本数はおよそ３００本。またシネクラブには、多くの映画作家が会員として参加している。」となっているのですが、この文章の「ｔｏ　ｗｈｉｃｈ」の文法上の解釈がよくわかりません。 ｗｈｉｃｈ の先行詞を Ｔｈｅ　Ｃｉｎｅ　Ｃｌｕｂ と考えて、「シネクラブのために、多くの映画作家が会員として参加している。」と訳してみたのですが、おかしいでしょうか。教えてください。  
質問者：　sol○
学年・年齢：不明
性別：　男性
回答：
関係代名詞のある文は２つの文にわけることができます。
この場合
The Cine Club exhibits about 300 titles a year.
Many visual artists are members to the Cine Club


２つ目の文の　to the Cine Club を　to which として１つ目の文の　The Cine　Club の後に持って来て，　さらにその後に２つ目の文の　Many visual artists are　members を続けた，　と考えればわかるのではないでしょうか。


この　to は「ために」という意味ではなく　be a member to(または　of) 〜「〜のメンバーである」の一部にすぎません。　


The Cine Club, to which many visual artists are members, exhibits about 300　titles a year. の直訳は
「シネクラブは，　多くの映画作家が会員になっているが，　年間３００本ほどの映画を公開している。」　
または
「多くの映画作家が会員になっているシネクラブは年間３００本ほどの映画を公開している。」
上の回答に対する質問者からのレスポンス：
ありがとうございました。たいへんよくわかりました。実は、もうひとつ質問したいのですが
The Cine Club, to which many visual artists are members, exhibits about 300 titles a year.
の訳は「一年間の総映画本数はおよそ３００本。またシネクラブには、多くの映画作家が会員として参加している。」となっているのですが、この文章の「ｔｏ　ｗｈｉｃｈ」の文法上の解釈がよくわかりません。 ｗｈｉｃｈ の先行詞を Ｔｈｅ　Ｃｉｎｅ　Ｃｌｕｂ と考えて、「シネクラブのために、多くの映画作家が会員として参加している。」と訳してみたのですが、おかしいでしょうか。教えてください。