ホームページ | 英文法の質問箱 |
|---|
| ホームスティ先への手紙の上書き |
| 質問： HideSさん、こんにちは。 いつも楽しく貴ホームページを拝見させて頂いています。 (中略） さて、質問なのですが、 ２月から一ヶ月間、カナダ・トロントへ超短期留学をします。 ホームステイ先にメールを送ろうと思い、手紙の頭に先方の名前をを書こうと思いましたら、手が止まりました。 普通でしたら、「Dear Mr and Mrs ※※」でよいかと思いましたが、そのホスト・ファミリーは60代の夫婦とその子ども31歳の兄と31歳の妹二人がおりまして、上記のような、「Dear Mr and Mrs ※※」ではおかしいと思い、ならば「Dear The ※※s」というのはどうかといえば、何か奇妙です。名前を列挙すべきか否かなど、考えていました。 このような場合、どのように記せばよいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 |
| 質問者： □川 学年・年齢： 大学１年 性別： 男性 |
| 回答： ホームステイを受け入れる中心人物宛てにすればいいと思います。 一家全員で受け入れ態勢を整えているとしても， 誰かしら積極的に関わっている人物がいると思います。 それが老夫婦かもしれないし， 息子さんかもしれないし， いろいろ事情は異なるでしょうが， その人物の名前にすればいいと思います。 それがわからなければ Dear Mr and Mrs ※※ and Family でよいでしょう。 |
| 上の回答に対する質問者からのレスポンス： こんなに早くお返事をいただけるとは思ってもいませんでした。 非常に助かりました。 お忙しいなか、しかも日曜日であるのに、お邪魔しまして申し訳ありません。 本当にありがとうございました。 また、よろしくお願いいたします。 |