英文法の質問箱　助動詞　may　と譲歩構文

英文法の質問箱
助動詞　may　と譲歩構文
質問：初めまして。突然のメールの失礼をお許し下さい。唐突で申し訳ありません。 HPを拝見致しました。ご迷惑でなかったら、教えて頂きたいのですが、宜しいでしょうか？ある本にこの英文が下記のように訳されていました。 Many Americans find silence uncomfortable.They will talk on to fill any quietness if it extends for more than a moment. Students study with their radios turned on;housewives leave television on for the "companionship" of sound even though they★may be working in some other room.If you are silent for long periods,they will do their best to "draw you out" or will ask if you feel all right or if there is anything they can do to help you. One aspect of silence can be confusing, however: if Americans disagree with what you are aying,many of them will remain quiet. 多くのアメリカ人は沈黙を不愉快に感じる。沈黙が少し続きそうになると、沈黙をなくすため意識的に話し続ける。学生達はラジオをつけたままで勉強し、主婦は別の部屋で働いている時でさえ音を友達とするためテレビをつけっ放しにしておく。長い間、あなたが黙っていると、彼らはあなたを喋らせようと全力を尽くし、気分は大丈夫かと尋ねたり、何かやってあげられることがあるかどうかと尋ねる。しかしながら、ある場合の沈黙は我々を困惑させる。それはあなたの言っていることに賛成しない時は多くのアメリカ人は黙ったままでいるからだ。＜質問＞ ★「may」はどのように訳すのですか？「even though」で「たとえ…としても」なので、「may」（たとえ…でも）があると、重複してしまうような気がするのですが、これはどのように考えたら宜しいのでしょうか？突然のメールで不躾に質問などして、申し訳ありません。ご迷惑でなかったら、教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。
質問者：　p□□□ 学年・年齢：　不明性別：　不明
回答：疑問に思われた　may を譲歩構文の一つ( may ～，but ..)の変形ととらえたのだと思います。この部分はそう思えるし，　可能性・推量の　may とも取れます。そもそも譲歩節で使う　may 自体が可能性・推量の　may の延長上にあるものなので，　この境をはっきりつけることは難しいのではないでしょうか。　事実この部分を「別の部屋で働いていることがある場合でも」と訳したところで文脈が大きく変わるわけではありません。私だったらそんなに気にしません。　しいて言えば両方の意味が重なり合っているな，程度でおしまいにしてしまいます。それよりも気になるのは >「even though」で「たとえ…としても」なので、「may」（たとえ…でも）があると、重複してしまうような気がするのですがとあることです。 may に（たとえ～でも）という意味があるというより，no matter wh-や　複合関係詞節の中など譲歩節の中で使われるときに，その節全体が（たとえ～でも）の意味になると考えた方がいいのではないでしょうか。　いわばこの　may には意味そのものはなく一種の「飾り」とする方が自然でわかりやすい見方だと思います。
上の回答に対する質問者からのレスポンス：あり　（内容割愛）