例15：　How do you know if the soda is good or not.
　　　　（どうやってソーダがうまいかどうかわかる？）


答え：　A little swallow tells me.
        （ツバメが教えてくれる）
■　A little bird told me. で「風の便りで聞いた」という慣用句と，　swallow 「つばめ」「飲み込む」をかけてもの。　飲み物であれば問題はソーダでなくてもよい。