cold as a fish  魚のように態度が冷たい