pond skater  アメンボ

他に　water strider, water skeeter, water scooter, water bug, water skipper, water glider, water skimmer ， puddle fly　などとも言われているようです。

Wikipedia によると「アメンボ」の語源は「飴棒」で「飴」は,臭腺から発する飴のような臭い,「棒」は体が細長いことから。「雨」と関連付けるのは民間語源だそうです。