hard / soft   固い / 柔らかい