portable 　持ち運べる