訳： 怒りをすぐ見せても割に合わないよ。
pay は｢行為などが引き合う、利益になる｣という意味がある。 他に pay には｢注意を払う(pay attention)、敬意を払う(pay respect)、訪問する(pay a visit)｣の意味もある。
他に意外な意味のある動詞の例：
address （話しかける，〜に向かって演説する） address the audience 観客に向かって演説する
become (〜にふさわしい）（文章語）
The behavior doesn't become a gentlemen. その振る舞いは紳士にふさわしくない。
book (予約する） book a hotel room ホテルの部屋を予約する
command (部屋などが景色を見渡す）
The room commands a beautiful view of the mountain. その部屋から美しい山の景色を見渡すことができる。
count (重要だ） It is sincerity that counts. 重要なのは誠実さだ。
fire （首にする） fire a lazy employee 怠け者の従業員を首にする
kill (暇つぶしをする） how to kill your free time 暇な時間の過ごし方
last（続く） A bad weather lasts. 悪天候が続く。
long (切望する）※for を伴う long for the summer vacation 夏休みを切望する
matter (重要だ）
It doesn't matter whether you like it or not. あなたがそれを好むか好まないかは重要ではない。
meet （要求などを満たす 合う） meet the demand 要求を満たす
run(〜を経営する） run a restaurant レストランを経営する
stand (〜を我慢する） I can't stand this heat. この暑さに我慢できない。
walk （[犬]を散歩に連れていく）walk a dog 犬を散歩に連れていく