「合う」「似合う」の英語　解説

訳：その青いネクタイはチェックのシャツに合う。

｢似合う、合う｣にあたる英語は次のように複雑である。　主語と目的語そして意味に注意してよく検討してみよう。

(もの)が(もの)とつりあう　match, go well with

The coat matches the trousers.
The coat goes well with the trousers.
(服などの大きさ)が(人)に合う　fit

The coat fits me.
(服など見た目)が(人)に似合う look good on, suit, become

The coat looks good on you.

The coat suits you.

The coat becomes you.(文章語)
(人)が(服など)に似合う　look good in

You look good in the coat.
(食物・気候・好みなど)が(人)に合う　suit, agree with

The climate of Okinawa suits me perfectly.

The climate of Okinawa agrees with me perfectly.
(状況など)が(人・もの）に合う, 適する　　suit

Seven o'clock suits me.