『ウェールズ語はおもしろい』トップページ       フィードバック   eigo21トップページへ    

英語と同じつづりの語(false friend)

 ウェールズ語トップページ+文法 ウェールズ語学書レビュー  ウェールズ辞書レビュー  BBC放送のウェールズ語テレビ講座 BBC放送のウェールズ語ラジオ講座 英語対訳による学習法 発音と綴り  数詞 世界で一番長い駅名とその意味 ウェールズ語のおかしな看板 ウェールズ語学習者向けサイドリーダの紹介 ウェールズ語学習者向けサイドリーダの紹介2 『ウェールズの昔話』


【False friend とは】


ある外国語の単語で英語と同じ綴りの語を false friend と言います。  日本語の「死ね」をローマ字にすれば英語の shine 「輝く」と同じになるというのがその例です。   false friend は, その知識が外国語を勉強する上で重要であるということではなく, 「へーそうなんだ」という一種の雑学的知識としておもしろいというだけの話に過ぎないと思います。  


【絵文字? 掲示板用語? ウェールズ語との偶然の一致】


例えば lol と綴ると, ウェールズ語ではナンセンス(nonsense) を意味しますが, 英語では新しい俗語表現として, 文章中に書く(笑)にあたるものを意味します。 これは laughing out loudly または laugh out loud の頭文字をとって LOL と表した Usenet 用語が語源で, 英語の掲示板によく使われていますが, 偶然, ウェールズ語の意味と一致してしまった面白い例です。


ところでウェールズ語で twt lol [トゥトゥ・ロル]と綴ると「ばかばかしい!」と言う会話表現になります。  lol は両手を挙げる絵文字のように見えるし, twt は TwT とすると「泣く」を意味する日本語の絵文字になります。  だから twt lol は絵文字のようでありながらきちんと意味のある不思議な言葉になるのです。

【おもしろい false friend の例】


「バカな」を巡る false friend
英語 ウェールズ語
痛む hurt 馬鹿な
馬鹿な moron にんじん

「毛皮」と「壁」を巡る false friend
英語 ウェールズ語
飛んだ flew 毛皮
毛皮 fur
wall 間違え

「ゼロ」を巡る false friend
英語 ウェールズ語
薄暗い dim ゼロの
ゼロの null


英語・米語の違いが絡んだ複雑な false friend
イギリス英語 アメリカ英語 ウェールズ語
幼児用ベッド 折りたたみベッド  cot コート
キリスト降誕の図  幼児用ベッド crib くし


句の false friend
英語 ウェールズ語
豚の脳 pig brain カラスのくちばし
(crows' beak)


[van goχ]ヴァンゴッホと発音すると
英語 ウェールズ語
van Gogh van goch
ヴァン・ゴッホ(画家) 赤いバン(車)
(red van)



他に am, is, was, does, goes, got, had, flew, flows など英語の動詞の変化形がウェールズ語ではまったく別の意味であることもおもしろいと思います。


                  


【主なウェールズ語と英語の false friend の例】


ウェールズ語は緩音化(mutation) のために語頭の文字が変化して false friend になるのが少なくありません。  下の表で [< ...] とあるのは mutation する前の形を表します。  また[pl.< ...] とあるのは複数形を意味します。


ウェールズ語の発音はほぼローマ字風に読めばよいです。 ただ u は南部地方では[i]と発音し, また ll は舌先を口内の天井に付けて息を出すという独自の発音になります。 その他発音とつづりの関係は別ページをご覧ください。


Welsh English Japanese (English / Welsh)
a [a] (conj.) and 不定冠詞 / そして,と
am [am] (prep.) about, at, around be動詞 / 〜について など
at [at] (prep.) to 〜に など / 〜へ など
bad [bad] (noun) boat 悪い / 船
ban [ban] (noun) peak 禁ずる / 山頂
barn [barn] (noun) opinion 納屋 / 意見
bath [ba] (noun) sort; bath 風呂 / 種類; 風呂
beg [beg] (noun) [< peg]  peg 乞う / 留めクギ
bell [be] (adj.) [< pell] far 鐘 / 遠い
blows [blous] (noun) blouse 吹く / ブラウス
bob [bob] (adj.) [< pob] each (大文字で)ボブ(人名) / それぞれの
bore [bore] (noun) morning 退屈させる / 朝
brain [brain] (noun) crow [pl.< brân] 脳 / カラス
bump [bimp] (adj.) [< pump] five ぶつかる / 5の
call [ka] (adj.) wise 呼ぶ / 知識のある
camp [kamp] (noun) feat, achievement キャンプ / 偉業
can [kan] (adj.) white; [< cant] hundred   できる,缶 / 白い; 百の
corn [korn] (noun) horn; corn トウモロコシ / 角; トウモロコシ
cot [kot] (noun) coat 上記参照 / コート
crib [krib] (noun) comb 上記参照 / くし
dial [dial] (verb) revenge ダイヤル / 復讐する
diced [diked] (noun) [< ticed] ticket さいの目切りの / 切符
dim [dim] (adj.) zero 薄暗い / ゼロ
do [do] (adv.) yes する / はい
doc [dok] (noun) dock 博士 / ドック
doe [doi] (adv.) yesterday シカなどのメス / 昨日
does [dois] (verb) [< bod] be (noun) [< toes] dounut する / 疑問文で使う be動詞; ドーナッツ
doll [do] (noun) [< toll] toll, custom 人形 / 通行料 関税
drain [drain] (noun) thorn 排水溝 / とげ
draw [drau] (adv.) there, yonder 描く,引く / 向こうに
dull [di] (noun) form, mode 退屈な / 型
faint [faint] (adv.) how many, how much 気絶する / いくつ, いくら
fat [vat] (noun) [< bat] bat   [< mat] mat 太った / バット; マット
flew [vleu] (noun) [ pl. <blewyn] hair on body, fur 飛んだ / 体毛
flows [vlous] (noun) [< blows] blouse 流れる / ブラウス
foes [vois] (adj.) [< moe] usual 敵 / いつもの
frown [vroun] (adj.) [<brown] brown しかめ面 / 茶色い
fur [vir] (noun) [< mur] wall 毛皮 / 壁
gas [gas] (adj.) [< cas] nasty ガス / 嫌な
go [go] (adv.) rather 行く / かなり
goes [gois] (noun) [< coes] leg 行く / 脚
got [got] (noun) [< cot] coat 得た / コート
had [had] (noun) seed 持った / 種
haul [hail] (noun) sun 引っ張る / 太陽
hen [hen] (adj.) old めんどり / 古い
her [her] (noun) challenge 彼女の / 挑戦
hi [hi] (pron.) she, it やあ / 彼女,それ
hoe [hoi] (noun) pause 鍬 / 休止
hurt [hirt] (adj.) stupid 傷つける / 馬鹿な
ill [i] (pron.) they both etc 病気の / 彼ら両方など
is [is] (prep.) under, below be動詞 / 〜の下
lain [lain] (noun) [< llain] strip of land 横になる / 細長い土地
law [lau] (noun) [< glaw] rain;  [< llaw] hand 法律 / 雨; 手
lawn [laun] (adj.) full 芝生 / 一杯の
lid [lid] (noun) [< llid] wrath ふた / 激怒
log [log] (noun) [< llog] interest, hire 丸太,日誌 / 利息,借用料
lol [lol] (noun) nonsense 文章中に書く(笑)にあたるもの / ナンセンス 
mad [mad] (noun) [< bad] boat 狂った / 船
main [main] (adj.) thin, slender 主な / やせた
man [man] (noun) place 男 / 場所
math [ma] (noun) sort 数学 / 種類
more [more] (noun) [< bore] morning よりたくさん / 朝
moron [moron] (noun) [ pl. < moronen} carrot 馬鹿な / にんじん
nail [nail] (noun) [< dalen] leaf, sheet 爪 / 紙の1枚
nod [nod] (noun) note; mark, token, aim うなずく / 注釈; しるし; 目標
null [ni] (noun) [< dull] form, mode ゼロの / 型
of [ov] (noun) [< gof] smith 〜の / 鍛冶屋
offer [ofer] (noun) [ pl. < offeryn]  instrument, tool 申し出る / 道具
pant [pant] (noun) valley, hollow あえぐ / 谷, くぼ地
pen [pen] (noun) head ペン / 頭
pig [pig] (noun) beak ぶた/くちばし
plant [plant] (noun) [ pl. <plentyn] child 植物 / 子供
raid [raid] (noun) [< rhaid] necessity 急襲 / 必要性
raw [rau] (noun) [< rhaw] shovel, spade 生の / シャベル,鋤
rug [rig] (noun) [< grug] heather じゅうたん / ヒース
sir [sir] (noun) county in Wales 男性への呼びかけ / ウェールズの郡
tan [tan] (prep.) until 日焼けした / 〜まで
tom [tom] (noun) manure (大文字で)トム(人名) / 肥やし
torch [torx] (noun) wreath たいまつ / 花輪
the [e] (noun) [< te] tea 定冠詞 / 茶
thus [is] (noun) frankincence このように /
乳香(炊いて宗教儀式に使う樹脂) 
union [inion] (adj.) direct 組合 / 直接の
wall [wa] (noun) [< gwall] mistake 壁 / 間違え
war [war] (noun) [< gwar] nape of the neck 戦争 / うなじ
was [was] (noun) [< gwas] male servant is の過去形 / 男の召使
we [we] (noun) [< gwe]  web, the Web 私たち / くもの巣, ウェッブ
well [we] (adj.) [< gwell] better じょうずに / より良い
win [win] (noun) [< gwin] wine 勝つ / ワイン
 どこか英単語に似ているウェールズ語   (Below are "quasi-" false friends)
eithr [eir] (conj.) but (either )どちらか / しかし
finegr [vinegr] (noun) vinegar (finger) 指 / 酢
glas [glas] (adj.) blue, green, grey, silver (glass) ガラス / 青,緑,灰色,銀色
gras [gras] (noun) grace (grass) 草 / 優雅
hardd [harð] (adj.) beautiful (hard) 固い/ 美しい
neithiwr [neiiur] (adv.) last night (neither) どちらもない 昨夜
ofn [ovn] (noun) fear (often) しばしば /恐怖
Saeson [saison] (noun) [ pl. < Sais] Englishman (season) 季節 / 英国人


(注) このコンテンツの作成者はウェールズ語の独学者であり専門家ではありません。