eigo21トップページへ      


ぶらりボキャブラ散歩
今日の 気まぐれ英語慣用句 
               
英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.土日の更新はしばらく休みます。
z189 (01月17日)   go を使う慣用句(5)



go down like a lead balloon 「(冗談が)受けない, (提案が)受け入れられない」


直訳: 鉛の気球(風船)のように下る
例文: The new comedian lost his head when every one of his jokes went down like a lead balloon.
新人のコメディアンは彼のジョークがことごとく受けなかったとき頭の中が真っ白になった。





go down を使うのはおもにイギリスの表現で, アメリカでは go down とは逆に go over a lead balloon とも言うことが多いようです。  1950年代に現れた比較的新しい慣用表現です。 

a