eigo21トップページへ      


ぶらりボキャブラ散歩
今日の 気まぐれ英語慣用句 
               
英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.土日の更新はしばらく休みます。
z178 (01月02日) play を使う慣用句(8)


play one's cards right 「好機をうまく使って抜け目なく振舞う」


直訳: 正しく自分のトランプ遊びをする
例文: As he got used to his job, he learned to play his cards right.
彼は仕事に慣れるにつれて, 上手に立ちまわるようになった。







play one's cards well とも言います。 「トランプ遊びをする」は play cards または play at cards で cards に所有格がつきません。 したがって単に「トランプ遊びが上手だ」なら play (at) cards well  となります。