eigo21トップページへ      


ぶらりボキャブラ散歩
今日の 気まぐれ英語慣用句 
               
英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.土日の更新はしばらく休みます。
z173 (12月26日) play を使う慣用句(3)


play a cat-and-mouse game with 〜「〜に優しくしたりいじめたりしてなぶる,じらす」


直訳: 〜と「ネコとネズミ」遊びをする
例文:  She is fed up with a cat-and-mouse game he is always playing with her, so she has decided to break up.
彼女は彼がじらしてばかりいるのに飽き飽きして別れることにした。








ネコが捕まえたネズミを殺す前になぶる習性があることから。  play cat and mouse with 〜 とも言います。


他の言語でも同じ表現があります。
フランス語 jouer avec 〜 comme un chat avec une souris
ドイツ語  Katz und Maus spielen
オランダ語 kat en muis spelen