eigo21トップページへ      


ぶらりボキャブラ散歩
今日の 気まぐれ英語慣用句 
               
英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.土日の更新はしばらく休みます。
z128 (10月24日) 人名を使う慣用句(9)


John Doe 「訴訟で実名不明のときに付ける当事者(原告)の男性の仮名;並みの人」


女性に対しては Jane Doe を使い, また被告は Richard Roe, Jane Roe を使うのがふつうです。 またこれらは目撃者の保護のための匿名としても使われています。
さらに John Doe は1930年代からは特にアメリカで「普通の人」という意味でも使われるようになりました。
子供の身元不明の遺体は Precious Doe として報道されることがあります。


起源は古くマグナ・カルタ(1215年制定)の時代から John Doe は使われていたとする資料もあるようです。 (ただしその意味は現在の意味とは異なっていました。) しかしなぜ John Doe であるかは, John や Jane はもっとも一般的な名前であることからであるのは明かでも, Doe や Roe に関しては不明です。  アメリカの苗字ランクでは Doe は 2117位, Roe は1230位。 前者が16,666家族に一家族, 後者が10,000家族に一家族の割合なので苗字としては一般的とは言えません。  本来の意味が  doe は「鹿やウサギなどの雌」, roe は「魚の卵」なので, ちょっと滑稽な印象があることと音の響きがよいことがその理由かもしれません。





answer.com というサイトには世界各国(語)の John Doe にあたる語のリストという興味深い資料が載っています。 ただ「日本代表」として「山田太郎」と「山田花子」, そして「名無しの権兵衛」が挙げられていることから,  John Doe, Jane Doe の各国版というより, 「山田太郎」「山田花子」を各国語でどういうのかとして見た方が適当でしょう。  


* はフォントがないため正しい表記ではないことを示します。
■ゲルマン諸語■
英語
(イギリス) Fred Bloggs, Joe Bloggs, John Smith
(アメリカ) John Doe, Jane Doe, Precious Doe, Baby Doe, John Q. Public, Joe Blow, Joe Sixpack, Sally Sixpack, John Smith
(オーストラリア) Fred Nurk, Joe Farnarkle, John Citizen
(カナダ) G. Raymond
ドイツ語
(ドイツ) Max and Erika Mustermann, Lieschen Müller, Otto Normalverbraucher, Detlef Müller
(オーストリア) Hans Meier, Hans Maier, Hans Mayer, Herr und Frau Österreicher
(スイス) Herr und Frau Schweizer, Hans Meier, Hans Mustermann
オランダ語 Jan Modaal
フラマン語(ベルギー) Jan Janssen, Piet Pietersen
アフリカーンス語(南アフリカ) Koos van der Merwe
デンマーク語 Morten Menigmand
ノルウェー語 Ola Nordman, Kari Nordmann
スウェーデン語 Medel-Svensson, Sven Svensson, Kalle Kula
アイスランド語 *Medal-Jón, *Medal-Jóna, Jón Jonsson, Jóna Jónsdóttir
フェロー語  *Midalhampamadur
■ロマンス諸語■
フランス語 Jean Dupont, Monsieur Durand
イタリア語  Mario Rossi
スペイン語
(スペイン) Pedro Peréz, Fulano, Mengano, Zutano
(アルゼンチン) Juan Peréz, Fulano de Tal, Fulano, Mengano, Menganito.
(ウルグアイ) Fulano, Mengano; Juan Peréz
(コロンビア)  Fulano de Tal, Pepito Peréz;
(ペルー) Juan Peréz, Fulano de Tal, Zutano, Mengano
(メキシコ)  Juan Peréz
ポルトガル語
(ポルトガル) Zé Ninguém
(ブラジル) Beltrano, Ciclano, Fulano, Zé ninguém, Joao da Silva, Ze da Silva, João Ninguém, Maria Ninguém
ルーマニア語  Xulescu, *Cutare Cutarica
■スラブ諸語■
ロシア語 Иванов, Петров-Сидоров , Вася Пупкин , Вася Тапочкин
チェコ語  Jan Novák, *Karel Vomácka
ポーランド語 Jan Kowalski, Jan Nowak
クロアチア語 Ivan Horvat, *Pero Peric'
セルビア語  Petar Petrovic
スロベニア語 Janez Novak
■バルト諸語■
ラトヴィア語  *Jánis Berzins
リトアニア語 Vardenis Pavardenis, Jonas Jonaitis, Petras Petraitis
■その他の印欧語■
アイルランド語 Seán Citizen,  Síle Citizen
ヒンズー語 *Ashok Kumar
■フィン・ウゴール諸語■
フィンランド語  Matti Meikäläinen, Maija Meikäläinen
ハンガリー語 Gipsz Jakab , Kovács Janós
■セム・ハム諸語■
ヘブライ語(イスラエル) *Ploni, *Almoni, *Moshe Kohen
マルタ語 Joe Borg
■その他のアジア諸語■
日本 山田太郎 山田花子 名なしの権兵衛
韓国語 *Hong Gil-dong
中国語・広東語 陳小明
タイ語 *Somchai, *Sommai, *Nai-Gor
ベトナム語 *Nguoi La
フィリピーノ語 Juan dela Cruz
インドネシア語 Si Polan
マレイシア語  Si Anu, Si Polan, Si Polan Bin Si Polan