eigo21トップページへ      

英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.
z039 (07月08日) 「非友好的」に関する慣用句(1)


have a chip on one's shoulder 「けんか腰だ」
                       
 
直訳: 肩に木の切れ端がある
例文: Rebellious adolescents often have a chip on their shoulder.
         反抗期の青年たちはしばしばけんか腰である。


音声ファイルは have を with にしています。 




けんかを挑発するときに, 肩の上の木の切れ端をのせて相手に蹴らせたことから。 起源はアメリカ。 





throw down the gauntlet(glove) 〜 「〜を挑発する, 〜にけんかを売る」
                       
 
直訳: 籠手(または手袋)を投げる
例文: An adult nation  should ignore the gauntlet thrown by the childish dictator.
     大人の国ならあの子供じみた独裁者の挑発は無視すべきである。


上記の have a chip on one's shoulder が昔のアメリカの少年達のけんかのマナーであるのに対し, こちらは中世ヨーロッパの騎士のけんかのマナーで, 相手に戦いを挑発するとき籠手(こて = gauntlet イメージ検索)や手袋を投げことに由来する慣用句。


けんかをふっかけられた相手がその気があれば, 投げられた籠手または手袋を拾うことになるので「相手の挑発を受ける(けんかを買う)」という意味の pick(take) up the gauntlet  (glove) もあります。


それぞれを他のヨーロッパ諸語の慣用句で見ると
フランス語 jeter le gant  「手袋を投げる」
        ramasser(relever) le gant   「手袋を拾う」
イタリア語 gettare il guato 「手袋を投げる」
       raccogliere il guato 「手袋を拾う」
スペイン語 echar el guante  「手袋を投げる」
              recoger el guante  「手袋を拾う」
ドイツ語 den Fehdehandschuh hinwefen   「籠手を投げる」
      den Fehdehandschuh aufnehmen 「籠手を拾う」
オランダ語 de handschoen neerwerpen 「手甲を投げる」
        de handschoen opnemen 「手甲を拾う」
デンマーク語  kaste sin handske 「手袋を投げる」
                    tage handsken op 「手袋を拾う」
ロシア語  бросить перчатку 「手甲を投げる」
       поднять перчатку 「手甲を持ち上げる」