eigo21トップページへ      英会話で1度は使ってみたくなる ひとことENGLISHへ


ぶらりボキャブラ散歩
ほぼ日替わり 気まぐれ英単語 


アーカイブス(全ファイル一覧)
アトランダムに単語を選択, 時に学校英語・受験英語的に, 時にトリビアにアプローチ。 しかも気が向いたときだけ更新して行く--だから気まぐれ英単語。 
でも単語暗記の手助けになると思います。 兄弟版ひとことENGLISHへと同様,ご活用ください。
(中)は中学生レベルの語, (高)は高校生レベルの語, (般)はその他の語を表します。

                
.
081 (中) (05月14日) pen 「ペン」 ink 「インク」


前回の pencil  のもとになった pen の語源は何でしょうか。
これはラテン語の「羽根」を意味する penna で, その印欧祖語は「飛ぶ」の *pet - に接尾辞がついた *petna- 。 これは古代ギリシャ語の「翼」の pteron と同じ語源で, 英語の feather 「羽」をたどっていくとこのギリシャ語に行きつきます。 


英語の pen に限らずヨーロッパの諸語の「ペン」はすべて「羽根,翼」が語源になっています。これは言うまでもなく羽根ペン(quill pen イメージ検索)がペンのルーツだからです。
quill は「翼まはた尾の長く堅い羽根」 またこれだけで「羽根ペン」の意味も。 例: drive a quill  「ペンを走らせる」


■ ラテン語 penna 「羽根」から
オランダ語 pen
スウエーデン語 penna
デンマーク語 pen
ノルウエー語 penn
イタリア語 penna
ポルトガル語 pena
■ ラテン語 pluma 「羽根, ダウン」から  cf 英語 plume = 飾り用の大きな羽根
フランス語 plume
スペイン語 pluma
■ ギリシャ語 pteron 「翼」から
ロシア語 piró
ポーランド語 pióro
チェコ語 pero
セルボクロアチア語 pero
ルーマニア語 tarc (正確な表示ではありません)
ドイツ語 Federhalter  英語の直訳 "feather holder" 





日本語の外来語には時代によって変わっていくものがあります。 今はスニーカと言っているものは昔はオランダ語起源のズックと言っていました。 インクもオランダ語起源のインキ(inkt) が「古い」言い方です。 それでも「インキ」は google で検索すると243,000もヒットします。 しかし「インク」はおよそ5倍の 1,130,00 。  さらに「プリンターのインク」と「プリンターのインキ」で検索すると前者の27,900 に対し後者は107だけ。  いずれインキもズックと同じように死語化するでしょう。


さて ink の語源は古フランス語の「物を書く液体」の enque で, これをたどるとラテン語の encaustum さらにギリシャ語の egkauston に行きつきます。
これは英語名 Murex snail 学名 Murex bandaris (イメージ検索)という地中海産の巻貝からとった赤紫色の染料のことです。  これを古代ローマ皇帝は文書に署名するときに使ったそうで, ここから上記の「物を書く液体」 enque が生まれたのです。
なお Murex snail に関する英文が2001年センター試験本試験第3問Bで出題されたことがあります。 またイタリアのフレスコ画の画法の一つに絵の具と蜜蝋を熱して混ぜたもの使うエンカウスト encausto (イメージ検索)というのがありこの語源も encaustum です


ペンと違い, インクはヨーロッパの諸言語では様々な語源があります。
■ encaustum または egkauston から
英語 ink
オランダ語 inkt
フランス語 encre
イタリア語 inchiostro
チェコ語 inkoust
■ ラテン語 tingere 「染める」から
ドイツ語 Tinte
スペイン語 tinta
ポルトガル語 tinta
セル語クロアチア語 tinta
ハンガリー語 tinta
■ 「黒い」 スカンジナビア諸語は英語の black を借用。 その他は自国語の「黒」の変形。
スウエーデン語 bläck
デンマーク語 blæk
ノルウエー語 blekk
フィンランド語 muste < musta
ロシア語 cherníla < cherni
ルーマニア語 cerneala (正しい表記ではありません) < ロシア語の借用
■ その他
ポーランド語のインクを意味する atrament  は収録語数に自信のある英和辞書にも載っていない「黒くすること」「インク」「イカなどの墨」を意味する英語またはドイツ語。 (ポーランドの位置からしてドイツ語が自然でしょう。) この元はラテン語の「黒い」を意味する *ater でこれは文字として残っていない言葉。 


 気まぐれ英単語  アーカイブス(全ファイル一覧)  トップ・ページへ戻る