eigo21トップページへ      英会話で1度は使ってみたくなる ひとことENGLISHへ


ぶらりボキャブラ散歩
ほぼ日替わり 気まぐれ英単語 


アーカイブス(全ファイル一覧)
アトランダムに単語を選択, 時に学校英語・受験英語的に, 時にトリビアにアプローチ。 しかも気が向いたときだけ更新して行く--だから気まぐれ英単語。 
でも単語暗記の手助けになると思います。 兄弟版ひとことENGLISHへと同様,ご活用ください。
(中)は中学生レベルの語, (高)は高校生レベルの語, (般)はその他の語を表します。

                
.
034 (般) (03月29日) Venetian blinds 「ブラインド,板すだれ」


Venetian blinds (直訳:ベネチアの日よけ)とは何か, 百聞は一見にしかず, イメージ検索を見ればわかるでしょう。
さてこれは日本語では何というのか, 手元の英和辞典では「板すだれ」と出ていますが一般には「ブラインド」で通っているものだと思います。 今回はこの語源を調べてみました。


Venetian とあるからイタリアの水の都ベネチアの町から生まれたのかと思いきや, 誕生の地はペルシャ。 14世紀ベネチアが商業の町として栄えたころ貿易商人がペルシャから輸入して売ったのがヨーロッパ伝来のきっかけのようです。 
事実イタリア語では Venetian blinds を veneziana (ベネチアのもの) と pesiana (ペルシアのもの) の2つの言い方で呼んでいます。
ここでヨーロッパ各国語で Venetian blinds をどう呼ぶかまとめてみましょう。
すると「ベネチアのもの」「ペルシアのもの」「嫉妬」の3種類に分類できることがわかります。

言語\意味 ヴェネチアのもの ペルシャのもの 嫉妬
英語 Venetian blinds .. ..
イタリア語 veneziana persiana ..
フランス語 store* vénitien persienne ..
スペイン語 .. persianas ..
ポルトガル語 veneziana .. ..
ルーマニア語 .. .. jaluzele
ドイツ語 .. .. Jalousien
オランダ語 .. .. jaloezien
デンマーク語 .. persienner ..
スウエーデン語 .. persienner ..
ノルウエー語 .. persienner ..
ロシア語 .. .. ЖАЛЮЗИ(jalyuzi)
※フランス語の store は blind のこと。


ベネチアやペルシャはいいとして, ドイツ語, オランダ語, ロシア語, ルーマニア語の「嫉妬」はどう説明がつくのでしょうか。
これも元はイタリアにあります。 ベネチアの商人がペルシャからブラインドを持ってきたとき, これは東洋では女性を隠すために使われていると伝えたらしく, 女性の姿が見えなくなるので男がやきもき嫉妬を起こすというので, 北イタリアでは gelosia 「嫉妬」とあだ名がついたのです。 これがフランスに伝わり, フランス語の「嫉妬」 jalousie がドイツ, ロシアなどに広まりました。
現在も北イタリアでは gelosia , フランスでは jalousie とも呼ばれているようです。 


 気まぐれ英単語  アーカイブス(全ファイル一覧)  トップ・ページへ戻る