eigo21トップページ  英語の勉強部屋 英語の自習室  学習相談室

英文法の質問箱もくじへ

英文法の質問箱
 釣りと前置詞
質問:
いつも楽しい内容のサイトをありがとうございます。  まるで英語のAmusement Parkのよう ・・・ 毎日心待ちにしています。


さて、とても初歩的な質問で申しわけありませんが「海で泳ぐ」というときは当然 swim in the sea と  in を使うのはわかるのですが、「海で釣りをする」という場合、たとえ磯釣りであっても in the sea でよいのでしょうか。
体が水に入っていないのなら、at the beachにしたほうが自然なのでしょうか。


辞書によると、湖の時はon、川ではinとありますが、使い分けの仕方を教えていただけたら幸いです。


どうぞよろしくお願いいたします。

質問者: sa□□na
学年・年齢: 38
性別: 女性
回答:

>まるで英語のAmusement Parkのよう ・・・ 毎日心待ちにしています。


『英語勉強系サイトのワンダーランド』を目指しておりますのでこのようなご感想を持っていただくと作成者として誠に光栄です。
  

   ============


さてご質問の「釣り」と前置詞の関係ですが, 私が語法などで迷った時などによくやる google による検索で考えてみることにしました。


fishing +前置詞(at, on, in, from) +場所(sea, shore, beach それぞれ定冠詞つき・なし) でいろいろな検索して見ると次のようなヒット件数がでました。
さらに語や文のニュアンスを掴むため,私は「イメージ検索」をして見ることが良くあります。 今回もいくつか検索してみました。


fishing in the sea     2660
fishing on the sea     1670
fishing from the sea    108
fishing from sea         39


fishing offshore      10400


fishing from the shore 2210
fishing from shore      4010
fishing on the shore     335
fishing on shore         216
fishing at the shore     34
fishing at shore          3
fishing by the shore     28
fishing by shore         26


fishing from the beach 1370
fishing from beach      161
fishing at the beach    289
fishing at beach        145
fishing on the beach    970
fishing on beach        136
fishing by the beach      9
fishing by beach          3


======

これらから言えることは, 日本人的な英語の発想と異なり,
船を使って釣りをするのは fish offshore , 岸で釣りをするのは fish from shore (無冠詞)が最も一般的ではないかということです。


offshore の代りに fish in(on) the sea もよく使われ, 特に岸辺で釣りをすることを強調するなら(水に浸かることを強調するなら) at/on the beach/shore が使われる傾向があるのではないかと思います。

=======

ついでに river と lake も調べましたが, どちらも on を使う方が若干ヒット数は多いようです。 (on の場合, on the river bank など合成語が含まれる可能性があるためとも思われます)

fishing on the river   7720
fishing in the river   6330


fishing on the lake    5230
fishing in the lake    4200


以上ご参考になれば幸いです。


上の回答に対する質問者からのレスポンス:
お忙しい中を 早速お返事いただき本当にありがとうございます。
大変参考になりました。前置詞はなかなか理解しにくいのですが、文法だけでなく微妙な感性で判断が必要な時もあるのですね。
Nativeの方たちはあんまりこだわらずに話していらっしゃるような気もしました。


私は今TOEIC対策用の勉強をしておりますが、学生時代の不勉強がたたり四苦八苦しております。 このようなサイトに巡り会えとても心強い味方を得たような気持ちになりました。 (すみません!勝手に味方にしちゃいました・・・)


受験シーズンで生徒さんたちはもちろん先生も大変な時期だと思います。
寒さ厳しき折、どうかお体に気をつけてお仕事頑張ってください。ありがとうございました。