eigo21トップページ  英語の勉強部屋 英語の自習室  学習相談室

英文法の質問箱もくじへ

英文法の質問箱
I like it in there.
質問:
お忙しいところ申し訳ございません。インターネットを検索しましたら、貴塾のすばらしいHPに出会いまして、こうして質問までさせていただいております。はじめは塾のHPだと気づきませんでした。
ひとことイングリッシュをすべてチェックしたのですが、私が知りたいフレーズが見つからなかったので、もし知っていらっしゃれば教えてください。よろしくお願いします。


質問:
先日南アフリカで女子ゴルフのWCがあり、×××が優勝し、英語で挨拶している場面がニュースで流れていました。
その最後に、『この場所が好きになりました』みたいな意味(番組のコメンテーターが言ってました。米国の大学で教えていたおじさん(名前は失念))の文をしゃべったのですが、良く聞き取れませんでした。ふつうはお世辞で言うのだけども、彼女が言うとそうは聞こえないともコメントしていました。

とても気になって、いろいろ調べているのですが、判明しません。
聞いたところ、次のように聞こえました。
”I like it in there.”
これに上記のような意味があるのでしょうか?それとももっと違うことを言っていたのでしょうか?


教えていただけるとうれしいです。
  

質問者:L□□
学年・年齢: 37歳
性別: 不明
回答:
> 聞いたところ、次のように聞こえました。
> ”I like it in there.”
> これに上記のような意味があるのでしょうか?それとももっと違うことを言ってい
たのでしょうか?


そのように言ったのだと思います。ただ I like it in there. は「そこの中にいるのが好き」程度の意味になります。 
または here の意味で in there と言ったのかもしれません。 そうだとすると「正統的な英語」ではないでしょう。
もしゴルフコースと離れたところで会見して「ゴルフコースが気に入った」と言うのなら I like the golf course. と言えばいいことなので, たぶん there は南アフリカを指しているのだとは思います。 そうなら I like it here. と言った方が適切で一般的な言い方だったと思います。


like it here の音声例を見つけましたので「ひとことENGLISH 」風に音声ファイル
で示しましょう。



まとめれば「ここが気に入っている」なら I like it here.  「あそこが気にっている」なら I like there. で特に「中にいることが気に入っている」なら I like it in here.  や I like it in there. となるでしょう。


それぞれの例をインターネットから引用すると
(I like it here.)
I like it here very, very much. The first day I came here I was attracted by the natural beauty here .


(I like it there)
Her office is only five minutes away at the place where Dad owns a business. My brothers, Brock and Brian, both work there, too. I like it there, because
everyone who comes in says hi to me and pets me.  (この文章は飼い犬の言葉と
いう想定になっている)


(I like it in there)
I live a lot inside my head. I like it in there. I live my life inside my own little world. The "real" out side world can sometimes be cruel.


なお I like it there. が「それがそこにあるのが好き」という意味になることもあります。 
例: 
But that bottle of shampoo stays in place. I think to take it out and throwit away now and then, but I never do. I like it there. I won't move it.
Sentiment is a strange thing, I guess. But there it is. (バスルームにある別れた恋人が使っていたシャンプーを巡ってのエッセイ)


またそれぞれ like を love に換えることも可能で, そうすればより気に入った
とい気持ちがでるでしょう。 (音声ファイルのように)


上の回答に対する質問者からのレスポンス:
とても丁寧な回答をありがとうございます。とても感激しております。
私が学生のころ、あなたのような先生にめぐり合っていたら、どんなに幸せだったことでしょう。
これからも精進していきます。
もしかしたら、またわからないことを質問するかもしれませんが、そのときはよろしくお願いいたします。